anon Pues cómo será la peor...

(Puntuación 1 de 5)

Esta novela tiene errores estilísticos graves, como redundancias hiperbólicas (6 veces "alimaña" en dos páginas, o cuando dice que un personaje habla 9 idiomas, "entre ellos"...¡y dice los nueve! ¿Sabes lo que significa "entre ellos"? La redacción de los párrafos suele estar mal, lo que no sé si achacar al autor o al editor.
También sufre graves incoherencias, como que a los hermanos de uno de los personajes los amenacen con la expulsión años antes de la acción (la acción empieza con el edicto de expulsión), o que al protagonista le recuerden las casa de Fez a las de Córdoba y Sevilla, ciudades que habrá visto en fotos, porque en ningún momento está en ellas antes de llegar a Fez.
Por último, la novela tiene numerosísimas impropiedades y fallos de documentación. Los judíos utilizan términos como "fariseos" de una manera despectiva, a lo cristiano, cuando la religión talmúdica es básicamente farisaica (el matiz despectivo se lo hemos dado en el cristianismo); habla del monasterio de "Moreruela, en Valladolid", adelantándose 200 años al modelo provincial (la provincia de Valladolid aún no existía); o de la salida de los judíos de Egipto (los judiós se llaman así desde que existe el reino de Judá, varias generaciones más tarde del Éxodo); incluso un sefardí echa mano de frases "bíblicas" (seguro que para un judío hay téminis mejores para su libro sagrado que "Biblia".
En definitiva, es una de las peores novelas históricas que he leído nunca, y para desgracia del autor he leído muchas. Aún me quedan 200 páginas que se me van a hacer eternas. Y eso que no he querido entrar en la discusión de cristianos-malos contra musulmanes-buenos, que a veces en el libro toma matices risibles. (Shalom Sefarad)

Shalom Sefarad

Critica de Libros

Shalom Sefarad : El Medico Sefardi