Descripción de la editorial
El anuncio del mensaje bíblico parte de la comprensión y traducción del texto bíblico y pretende confrontar al hombre de hoy en su propio entorno cultural y lingüístico con la palabra de Jesucristo. Es cierto que el poder de esa palabra depende de la acción del Espíritu santo. Pero esto no exime a su portavoz de la tarea de trabajar, de reflexionar con fidelidad y esmero, antes bien la presupone por razón de la continuidad del testimonio y de su justa actualización. Y el que quiera interpretar los textos del NT de acuerdo con la realidad, teniendo ante los ojos la peculiar concepción del autor, es menester que se mueva con agilidad dentro del campo semántico de los términos bíblicos que maneja, y capte con precisión el carácter peculiar de un término, comparado con otros pertenecientes al mismo campo semántico.
Un diccionario que quiera ofrecer una ayuda para esto, no puede contentarse con hacer simplemente una lista de los significados de las palabras. Más bien ha de seguirles la pista a través de la historia y en continuo trasiego con ella, desde la literatura griega clásica hasta el contexto del NT, pasando por el uso de la versión de los LXX, que venía a ser la edición popular de entonces del AT. Ha de examinar también qué contenidos han integrado del hebreo los vocablos griegos y, viceversa, qué giro se les ha dado a las expresiones hebreas en la versión griega. Y finalmente, sobre la base de tales investigaciones, hay que determinar en qué sentido y con qué matiz especial se toma cada palabra en el NT y hasta qué punto hay que redimensionar y redefinir su contenido en función de la nueva experiencia cristiana.
Los testigos de Cristo ponían al servicio de su mensaje con soberana libertad el material lingüístico de que disponían y en sus manos las palabras adquirían resonancias totalmente nuevas y nunca oídas hasta entonces. Estas reinterpretaciones del sentido y reacuñaciones del lenguaje se hacen con frecuencia en función de las concepciones y representaciones veterotestamentarias, pero también surgen a menudo de la correspondencia y de la confrontación con el espíritu de la época. Justamente por esta razón los autores neotestamentarios no siguen una regla lingüística unitaria con respecto al uso de los términos y bajo este punto de vista el NT nos presenta una imagen no exenta de tensiones.
Más libros de los autores
Libros similares
Haz una reseña del libro
Escribe una reseña y comporte tus opiniones con otros. Trata de centrarte en el contenido del libro. Lee nuestras instrucciones para más información.
I. Diccionario Teologico Del Nuevo Testamento
Critica de Libros » I. Diccionario Teologico Del Nuevo Testamento
|
|
 |
|
|
|
|
